Ledsen, tomten.
detta har hänt
Nathaniel? Vad har du för dig? Är allt okej?
Det är OKEJ om du inte kommer hem till jul
Jag kommer vara där. Du vet väl det?
Ronin är död, likaså den som dödade honom.
Så praktiskt. Hur vet du det?
Jag var där.
Härnäst, en artefakt
från spillrorna av Avengers bas.
Klockan.
New York-personligheten Armand Duquesne
hittades död i sitt hem i natt.
Kriminalinspektör Caudle från New York-polisen.
Ms Bishop, kan ni komma ner till stationen?
Hur dog Armand?
Nedhuggen med svärd.
Se om det finns nåt på Kazi.
Vad är Sloan Limited? Är Kazi anställd där?
Låt se vad jag kan hitta på Jack.
Jag har blivit utelåst.
Rör dig inte.
Stanna där du är.
Jack, nej!
Vad i helvete är det här?
Varför står en Avenger i min matsal?
Hej.
Herregud. Du är Archer.
-Hawkeye. -Clint.
-Du måste marknadsföra dig. -Visst.
Vi jobbar på ett fall och vi behövde använda toaletten.
Han behövde det. Vi var i närheten. Ingen stor grej.
-Jobbar på ett fall? -Fantastiskt.
Han är min partner.
Vi är inte partners.
Vi är vänner och partners.
Vi är inte direkt vänner.
Nån använde precis min dator för att logga in på mitt jobbkonto.
Vet du nåt om det, Kate?
Hawkeye?
Han är sluten som en mussla. CB-Ett har problem att öppna upp.
Ingen kallar mig CB-Ett.
Jag prövar det.
Säkert nåt från barndomen. Han tror att han håller det hemligt,
-men jag vet allt. -Jag har inte sagt något.
Det är nog för att jag är chill.
Inte: "Gud, det är Hawkeye!"
Verkligen inte.
Tack, förresten... för att du räddade världen.
För all del.
Jag vill att min dotter talar sanning.
Jag behövde information från ditt konto
om ett riktigt fall med riktiga människor som är i fara.
Hjälper Kate dig med ett hot på Avengers-nivå?
Inte direkt.
Men ni jobbar tillsammans?
Ja. Det låter konstigt, för det är det.
Okej.
Jag får lita på att alla här gör det som är rätt.
Det var kul att träffas.
-Stanna gärna. -Vi borde...
Jag följer dig.
Jag hämtar min jacka.
Jag ska vara tydlig.
Ja.
Hon är inte en superhjälte.
Det visste jag redan.
Hon är duktig, men...
Det var Natasha Romanoff också, inte sant?
Ibland räcker det inte att vara bra.
Jag förstår.
-Clint? -Ja?
Har du barn?
Jag antar det.
Familjen har haft en tuff vecka.
Jag kan inte förlora Kate.
Jag har förlorat människor. Det har du också gjort.
Jag förstår.
Glömmer du det här fallet?
Det går inte.
Men jag kan försäkra att din dotter är trygg.
Laura Kan du kolla upp "Sloan LTD"?
Det är Eleanor.
Kan du ringa mig? Det är viktigt.
Har du hittat något?
Jag pratade med din vän. Han är väldigt upptagen.
Han har lärt sig ryska och joggat massor.
Träningsoverallerna. Sloan är deras fasad.
Ja. Han säger att hans chef, Jack Duquesne, aldrig ger honom ledigt.
Är Jack VD? Tvättar han pengar åt toppen?
Låt mig gissa, du behöver mer tid.
Ungen jag hjälper är mitt i det här,
hon måste vara utom fara först.
Jag har undrat...
Försvann något annat från basen?
Rolexklockan?
Ja.
Det är pappa.
Jag tror inte det.
Förstördes inte den för länge sen?
Jag trodde det, men det trodde jag om din dräkt också.
Det är värt att undersöka.
Kolla signalen från sändaren.
Du låter utmattad. Är du trött?
Jag är mörbultad, men inget är brutet.
Försök att vila.
Använd is om du måste. Jag älskar dig.
Jag saknar dig.
Vi ses snart. Jag lovar.
Hej då.
Pappa är fast på jobbet lite längre.
Helt besatt av Clint Barton sedan...
Sedan attacken.
Hon är väldigt lugn tillsammans med honom.
Jag hade varit ett vrak kring Huey Lewis.
Kate är självsäker,
det har jag aldrig oroat mig för.
Du är spänd, älskling. Jag ska sätta på lite te.
Vill du ha något?
Nej, tack.
Jag måste prata med dig om Jack.
Kan vi byta ämne?
Var inte så hård mot honom.
Jag behöver din hjälp med Bishops julfest.
Jag är inte på humör.
Kom igen, Kate. Du är duktig på det här.
Festen är konfessionslös
för att uppmuntra företagets kamratskap med feststämning.
Låter jättekul.
Sa någon fest?
Så länge det blir dans.
Min mamma dansar inte.
Jag håller inte med. Älskling?
Jag har aldrig sett dig så där.
Superhjältebesök och en serenad på samma dag.
Som man brukar säga... Livet är kort.
Man vet aldrig vad man får.
Vad? Sa jag något fel...
Dina aforismer är alltid...fel.
Det stämmer väl inte? Älskling.
Häromdagen sa du: "Frånvaro får ditt hjärta att åldras".
För det gör det.
-Ja. Kom här, älskling. -Är det inte så?
Du får mitt hjärta att åldras.
Att bli utskrattad av familjen
är bättre än att vara ensam under jul.
Vad är bättre än att vara med familjen? Så kul att ni båda är här.
Vi borde spela ett sällskapsspel.
Vilken gullig idé.
Risk, Yatzy, Stratego.
Det är jag. Jag kommer med pizza och julglädje.
-Hej! -Hej.
-Lite hjälp? -Sluta.
Det här är den klassiska Hawkeye-dräkten vi har väntat på.
Vad är det här?
Det är jag som räddar julen.
Jaså?
Du kommer hem i tid för jul.
Men under tiden ska vi fira.
Det är väl filmmaratonkväll? Kolla, jag har filmer.
Det var omtänksamt av dig.
Tack.
Kan vi prata om Svärdsnubben först?
-Du har bra instinkt. -Vad menar du?
Jag har rotat runt lite och det visar sig
att Sloan tvättar pengar åt träningsoverallerna.
Jack Duquesne är vd.
Är du säker?
Vi behöver bara komma på en plan för att sätta dit
min mammas fästmans liga
samtidigt som vi firar högtiden.
Har du mer av det sörjiga?
-I köket. -Okej.
Vi måste skaka av oss polisen.
Vi måste skaka av oss träningsoverallerna.
Och vi måste förstå hur och varför Jack är kopplad till det här.
Ja.
Det är nu du har en plan.
Att planera är inte min grej. Går det där bort?
Duktig pojke.
Hur får vi fler trickpilar?
Det finns inga fler.
I hela världen?
Jag har några fler trickpilspetsar.
Men det krävs ett speciellt skaft.
Vi måste få tillbaka dem.
Vad gör du?
Granen döljer det som inte går bort.
Nu löser du problem.
-Har du talats om bumerangpilar? -Va?
Varför skulle jag vilja använda en sån?
-För de kommer tillbaka. -Precis.
Om trickpilar var bumeranger hade vi haft allihop.
Tillbaka mot oss.
Du skulle få ducka.
Det är inte omöjligt.
Den första pilen måste vara trä.
När du skjuter den andra klyvs den på mitten.
-Lägg av. Jag har försökt. -Jag har gjort det några gånger.
Har du andra coola knep?
Jag kan slå någon medvetslös på sex meters håll.
Det kan du inte.
Jag använder 25-centare. 10-centare är för lätta.
Bevisa det.
Slå dig medvetslös?
Nej, träffa något.
Visst, då tror jag dig inte.
Jag tänker berätta för alla att Hawkeye bara talar strunt...
Visa hur du gjorde.
Redo?
Ja.
Du snäpper till bra. Se till att få en båge.
Lite till. Klarar du det?
Gud.
Hur håller du den?
Ringfingret.
-Håll den hårt. -Ja.
Det var bättre.
Nu klarar du det.
Okej.
-Herregud! -Vad?
-Jag klarade det. -Ja.
Helt galet.
Inte illa.
Inte illa. Bästa pilen du skjutit?
-Den jag inte sköt. -Vad betyder det?
Inget. Glöm att jag sa något.
-Du kan inte göra så. -Glöm det, det är inget.
Det kan vara min julklapp.
-Det är inte... -Jo.
-Det är säkert en bra historia. -Det är det inte.
Det var...
...när jag träffade någon.
Mitt jobb var att döda henne.
När jag kom dit och det var dags...
kunde jag det inte.
Det kändes som om hon inte ville var med längre.
Jag hade rätt.
Du menar Natasha.
Ja.
Hon var den bästa.
Jag beklagar.
Det är okej... När det är ditt jobb...
Det handlar bara om att hantera förluster.
Ungar, Janie, Tommy!
Se på dig. Så söt du är.
-Var är din mor? -Hon letade efter dig.
Försvann din familj i blippen?
Ja. Som hälften av världen.
Det måste ha varit hemskt.
Det finns inte ord.
Var det då du träffade Ronin?
Det är du, inte sant?
Alla hanterade det på sitt sätt.
Jag fortsatte med mitt jobb.
Att skydda människor.
Skada folk. Utreda först,
men i slutändan var det alltid att skada andra.
Du var en hjälte.
Jag var ett vapen.
Rätt personer gav mig rätt mål...
Du begick misstag, men de ligger bakom dig.
De är en del av mig.
Av min familj.
Det är därför är jag här. Jag kan inte åka hem förrän det är löst.
Jag uppskattar vad du gjorde ikväll.
Det betyder mycket.
Du borde vila. Du har en viktig dag imorgon.
Ja, chefen. God natt.
-God natt. -Kom.
Nu då?
Att döda ger dig inte familjen tillbaka.
Det är ingen fara.
Snälla.
Nej!
Det är tre dagar kvar till jul
och vi har högtidens soundtrack redo.
Ni lyssnar på New Yorks 107.6, FM.
-God morgon. -God morgon.
-Lite kaffe. -Tack och lov.
Jag ska prata med vår vän Kazi.
Jag vill att du letar fram trickpilarna
från lajvarna.
-Va? -Min spårpil har stannat,
nära polishuset vid bron.
Lajvarna är räddningspersonal, en av dem är polis.
Se om de har tillgång till polishuset.
Lajvvänner.
De är färgstarka. Du kommer att älska dem.
Jag ser dem mer som våra pilar.
Okej. Hämta våra pilar.
Stöt!
Blixt! Ett, två, tre, fyra, fem.
Reträtt! Formation. Hugg!
Isvägg!
Superslag!
Jag menar inte att avbryta...
-Ni är... -Reträtt!
Engagerade.
Vem är du?
Hawkeye skickade mig på Avengers-affärer.
Jag är hans partner och bästis, Kate.
Ni kan visst hjälpa oss. Är en av er polis?
Ja. Konstapel Wendy Conrad. Känd som Els-Bath från Deepdale.
Konstapeln. Vi behöver bara
manipulera några bevis.
Hawkeyes trickpilar finns i polishuset vid Manhattan Bridge.
-Jag kan nog hjälpa er. -Bra.
Om jag tjänar nåt på det.
Om vi tjänar nåt på det.
Absolut. Vad ni än vill.
-Okej. -Okej. Toppen.
Ni är grymma, kläderna... Riktigt coolt.
Överraskning. Jag vill bara prata.
Jag måste ut ur staden.
Innan jag gör det, måste jag lösa Ronin-situationen.
Jag vet att Maya lyssnar på dig,
och du verkar vara förnuftig.
Om du försöker smickra mig, får du försöka igen.
Du missförstår. Du är en dörrmatta.
Du jobbade under
William Lopez som löjtnant i fyra år?
Och nu under Maya i ett par år.
Du känner till operationen.
Du vet vad Mayas chef vill.
Du vet vad han har gjort.
Så vad vet du?
Han gillar inte uppmärksamheten.
Jag vet att Mayas besatthet av Ronin är farlig.
Det fördunklar hennes omdöme.
Är du orolig för organisationen och min rang?
Vad vill du?
Fler ska inte behöva dö.
Mayas hämndbegär kommer att få henne dödad.
Utan tvekan.
Letar du efter denna? Eller kartongkniven under sätet.
Är vi klara?
Hon jagar ett spöke.
Du vet det. Men jag kan inte övertyga henne.
Du är nog den enda som kan.
Det här är din sista varning. Få det gjort.
Kan jag få tillbaka min pistol?
Vad tror du?
Kom igen.
-Där är han. -Hej.
Kaka? De är varma.
-Okej. -Kom in.
Hur gick det för dig, Clint?
Bara bra. Hur gick det för dig?
Bara bra. Bättre än för dig.
Har du mina saker?
Ja. De är på väg.
De är här när som helst. Slappna av.
Va?
Jag ser ganska cool ut som viking.
-Jag sydde den själv. -Du skojar!
-För hand. -Kan jag anlita dig för min nästa?
Gärna.
Vänta lite. Det kan bli vårt avtal?
-Vilket avtal? -Vi ger dig pilarna och information,
och du ger oss material till en ny dräkt.
Vad sägs om nog med material för era dräkter plus två till?
Jag känner nån som behöver hjälp med sin.
-Jag är med. -Toppen!
Hörde du det, Orval? Vi ska få nya dräkter.
Jag bad dig att hämta mina pilar, inte att sätta upp en pjäs.
Vi är ett gille.
Rolexklockan förstördes inte vid Avenger-basen.
Signaler från sändaren kommer från: 3715 GODFREY RD
Jag måste gå.
Vi måste gå. Vi är väl partners?
-Ursäkta mig. -Du måste byta om.
-Hawkeye. -Hej.
Uppdrag Pilleverans slutfört.
Ja. Tusen tack. Jag uppskattar det.
Det är min väska.
-Okej. -Tog du inte med en egen?
Nej, jag...
Min fru gav mig den här väskan. Den är broderad, "Bombnedslag".
Jag förstår att den är viktig för dig.
Du kommer att få tillbaka den. Jag lovar.
-Eller hur? -Jag lovar.
-Kom. -Okej.
-Tack. Hej då. -Nåväl.
-Tack så mycket. -Fin väska.
Tack.
Vad gör vi här?
Något väldigt viktigt finns i den där lägenheten.
Den stals från mig och jag vill ha den tillbaka.
Inga ljus, inga rörelser.
Nu har vi chansen.
Det hade varit lättare om vi var högre upp.
Det tror du.
Precis. Därför jag sa det.
Prioritera alltid en snabb reträtt framför en snabb ingång,
så när det går fel, vilket det ofta gör,
har du en reträttstrategi. Därför valde jag platsen.
Jag ser alla reträttvägar.
Vägen in är enkel. Det borde ta mig
cirka tre minuter att ta mig in.
Om du ser något, ge mig en signal. Okej, Kate?
Kate?
Vad sysslar du med?
Kate?
-Där är du. -Du skulle hålla utkik.
Vem av oss två tror du är minst distraherad?
Det är orättvist, din oförmåga
att bete dig vuxet gör att du får din vilja igenom.
Nej. Men det är som det är.
Använd din gripkrokpil på taket.
Ta dig ner på sidan av byggnaden.
Om det är låst, bryt dig in tyst.
Låter jättebra, men jag har en annan idé.
God kväll, herrn. Behöver du hjälp med påsen?
-Tack. -Absolut.
-Vad... Nej. -Här.
Nej. Engagera dig inte.
-Selleri, lite Kashi. -Kate.
Och kringlor?
Var är du?
Lugn. Jag tar hissen.
Vad sa du?
Ursäkta, jag pratade inte med dig.
Vill du veta något?
Gör det inte.
Jag pratade med en Avenger.
Han är i mitt öra.
Sluta prata.
Jag är hans partner.
Jag tar gärna påsen.
Jag kan hjälpa dig till dörren.
Det behövs inte. Jag tar den.
Säkert? Det är inga problem.
Ta hand om dig.
Vad gör du med pilbågen?
Jag har en hopfällbar.
Låter vettigt.
Jag är vid dörren.
Allt är lugnt.
Inget i vardagsrummet.
Fan.
Vad var det?
Jag vet inte. De har stroboskopljus på väggen.
-Vad menar du? -Jag vet inte.
Vad ser du?
Vad letar jag efter?
En gammal Rolex.
Den tillhör en gammal arbetskamrat.
Är det hela historien?
De slutade för länge sen,
men deras identitet är knuten till klockan.
Och om träningsoverallerna får veta?
Då skulle de bli avslöjade.
Jag har klockan.
Bra.
Vänta lite.
De har anteckningar om din familj.
Va?
"Cliff Barton, fru, Laura, dotter, Lila, 14,
son, Cooper, 16, son, Nate". Vad...
Ta dig ut, på en gång.
Varför?
Ljuset är ett tyst larm som inte kan höras.
Herregud.
Det är Mayas lägenhet.
Okej, jag kommer...
Vad pågår, Clint?
Clint?
Maya är här.
Jag ser det.
Varför sa du inget?
Maya är på taket med mig.
Nej, hon är här.
Vem slåss jag med, då?
Lite hjälp?
Ett ögonblick. Inkommande.
Hoppa på ziplinan.
Toppen.
Kom igen.
Det kändes.
Nej!
Dra upp mig!
Ta dig härifrån.
Vem tusan var det?
Du vill inte veta.
Om vi ska vara partners måste jag få veta.
Du är inte min partner. Förstår du det?
Det var du aldrig.
Nån har anlitat en Black Widow-lönnmördare.
Situationen är allvarlig.
Jag gör det här själv.
Nej.
Det gick inte som planerat, men jag valde att vara här.
Jag förstår risken, jag förstår allt.
Jag gör det inte.
Förstår du?
Gå hem, Kate. Det är över.
baserad på marvel comics
marvel studios presenterar
Översättning: Victor Ollén